Le lexique Anglais / Français indispensable pour comprendre les consignes des arbitres

Un lexique qui va pouvoir vous servir, durant l'intégralité du Tournoi des 6 Nations 2020.

Par Clément Suman 31/01/2020 à 14h15

Clermont désavantagé face à l'Ulster à cause... des consignes de l'arbitre ?Les Français sont-ils désavantagés sur la scène internationale à cause... des arbitres ? Le débat a été lancé il y a quelques semaines par un ancien international anglais venu - une fois n'est pas coutume - en aide aux équipes tricolores engagées en Coupe d'Europe. Selon lui, "les commandements donnés en plein match dans le feu de l'action, qui représentent la majorité des consignes sur le terrain" posent problème. "Avoir un arbitre donnant des directives que seule une équipe peut comprendre est un désavantage inacceptable."

Pour le XV de France, le problème est le même. L'Anglais Shaun Edwards a ainsi sollicité l'aide de Nigel Owens pour aider les Bleus à comprendre les consignes des arbitres internationaux, les jeunes joueurs du groupe n'étant pas anglophones.

Avant France - Angleterre, Shaun Edwards demande l'aide... de Nigel OwensOwens a ainsi donné les mots clés à connaître, pour ne pas être perdu sur le terrain, et bénéficier de "l'aide" de l'homme au sifflet. Des conseils dont les téléspectateurs pourraient ainsi profiter, en plein direct. Avec leur micro, les arbitres se font clairement entendre sur les différentes phases de jeu.

Voici tous les mots clés à connaître, si vous voulez en profiter en direct :

Plaquages / Ruck

Plaquage dangereux : Dangerous Tackle
Le plaqué doit lâcher le ballon : Tackled player – release the ball
Le plaqueur doit sortir : Tackler needs to roll away
Assistant plaqueur : Assistant tackler
Charge Illégale : Illegal charging
N'est pas resté sur ses appuis : Not staying on feet
Entrée sur le côté Side entry

Hors-jeu

Hors-jeu : Offside
HJ dans Jeu courant : Offside in Open Play

Maul

Ecroulement du maul : Collapsing the maul
Entrée sur le coté : Come to the side

Jeu courant

En-avant : Knock on
Passe en-avant : Forward pass

Mêlée

Liaison : Binding
Commandements : Engagement protocol

Touche

Alignement : Lineout
Couloir : Gap
Touche pas droite : Not straight
Hors-jeu des trois quarts : Offside of the backs

Bonus

Jeu déloyal : Foul play
Tirage de maillot : Pulling of jersey
Empêcher une CPP rapide : Quick played / error
Gestuelle : Signals
Juges de touche : Assistant referees

ginobigoudi

il y a 5 ans

Et comme dirait Mistère Gahuzère : "Ze baul izeuvéleubaul, ze baul !"...

lolodemillau

Un peu de lobbying auprès de Nigel Owens...J’espère que ça va payer. Je pense qu’un arbitre français international aurait pu donner les mêmes conseils mais flatter l’égo de notre chère Nigel, c’est plutôt bien vu.

STEDF

Les arbitres devraient donner leurs consignes de jeu dans les deux langues français anglais ou italien

amoureuxdubeaujeu

on parle souvent de l'accent exécrable de certains arbitres britannique comme Nigel par exemple mais quand les anglais entendent Mr Raynal ou Mr Gauzere, ça doit leur faire bizarre aussi un landais et un perpignanais, c'est assez marqué :)

Pianto

quand l'arbitre gueule alors que tu fais un truc stupide, ça veut dire que tu dois arrêter. ça me semble le seul ajustement nécessaire.

Rémi teLamettra

Dickhead: tête de b.te. Rien avoir avec le Rugby, mais.

adourAB

Les arbitres français comprennent bien l’arbitrage de Kockott, mais les arbitres britanniques ne faisaient rien pour comprendre l’arbitrage de Parra. Un des raison du Brexit?

Les téléspectateurs n’entendront que les commentateurs raconter des actions passées ou leurs anecdotes. La gestuelle doit être intégrée de façon simple mais compréhensible.

MARCFANXV

C'est uniquement les consignes verbales préventives dans le jeu courant qu'il s'agit de comprendre.

Kad Deb

Faut pas s'affoler plus que ça pour l'anglais. Les arbitres ont aussi une gestuelle codifiée qui est la même partout. Les joueurs français ont tous disputé des matches européens, donc ils sont déjà au jus. Il faut même se méfier de la tentation de vouloir trop parler avec l'arbitre : Owens n'aime pas du tout ça et il remet vite à leur place les joueurs un peu trop prolixes. Que les Bleus jouent leur rugby et restent concentrés, c'est le plus important.

Yann Béli

Il en manque un qui devrait servir : Fourchette = Fork

akitania

C’est moi ou bien c’est hallucinant que nos joueurs ne connaissent pas ce lexique par cœur depuis longtemps ? Ça me semble fou ! A mon avis, c’est surtout sur la prononciation qu’ils doivent être rodés (et vite)...